distorsioni semantiche

il periodo natalizio è ormai alle spalle e dopo una lunga e piacevole pausa
nelle terre d'origine mi ritrovo con uno strano sapore fra i denti saranno residui
di struffoli, roccocò e quant'altro ... o semplicemente bile causata dalle tante
umilianti distorsioni semantiche riguardo la munnezza?
ma vediamone una.

Il difficile significato di raccolta

Questa è la prima delle piccole ed ironiche distorsioni semantiche ma concepita non dall'informazione bensì dall'amministrazione pubblica.
Nei giorni subito dopo il santo natale qualche geniale omino della regione campania si trova ad affrontare l'enorme emergenza che attanaglia napoli.
Il problema va prima correttamente inquadrato!
(così mi hanno insegnato al Formez in quel corso!)
quindi si fionda su internet per capire esattamente il significato fi raccolta ... ed ecco la definizione dell'autorevole treccani
(vedi avevo ragione quando dicevo a mio padre di comprarla da quello che veniva a casa ora avrei una cultura!)

raccògliere (pop. e poet. raccòrre) v. tr. [comp. di ra- e cogliere] (coniug. come cogliere). – 1. Sollevare, prendere o riprendere da terra cosa o persona: il cappel lordo e il vano Baston dispersi ne la via raccoglie (Parini); r. un sasso, una moneta, una lettera, il fazzoletto; r. uno ubriaco, svenuto, moribondo; r. i morti, i feriti, sul campo di battaglia; lo raccogliemmo in fin di vita. Per estens., nel gioco del calcio, r. la palla, il pallone, ricevere e utilizzare la palla, su passaggio di un compagno di squadra; analogam., r. un passaggio

ma anche questa definizione non chiariva alcuni punti fondamentali raccogliere ... prendere da terra ... sollevare (si ma dove la dovrò mettere??) ... e quindi dopo una breve consultazione con i tecnici della regione trova finalmente l'ispirazione : " per sapere il significato dei vedere l'etimologia della parola!" ( come si vede che quello ha studiato se avessi finito il liceo come ha fatto lui! ora sarei funzionario anche io!) ... l'etimologia :





(adesso si! ho capito! mettere insieme ... radunare restringere... eureka!)
e nella foto la brillante soluzione ... peccato che l'enigma sia continuato l'indomani quando , scena che difficilmente potrò dimenticare, alle prime luci dell'alba una vecchietta con il suo carico di vecchi ricordi di civiltà guardava basita l'enorme container con il suo sacchettino in mano, cercando di capire come depositarlo in quell'enorme cestino ... ma lei il corso al formez non lo aveva fatto, non sapeva inquadrare il problema! e dopo un rapido sguardo con un gesto fulmineo lo lancia a terra e scappa via con il passo celere della vergogna.